Трактат Желтого императора о внутреннем (Хуан-ди нэй цзин) — один из древнейших текстов, посвященных китайской народной медицине. Он был создан в эпоху воюющих царств (475–221 гг. до н.э.) — более 2200 лет назад! Трактат состоит из двух томов.

В основе древнекитайских представлений о человеческом теле и здоровье лежат категории инь и ян: «При описании человека через субстанции инь и ян внешнее соответствует субстанции ян, а внутреннее соответствует субстанции инь».

Трактат содержит сведения о ци. Это обширное понятие, которое можно понимать как «жизненная энергия», «дыхание». В китайской медицине под ци понимаются различные субстанции, поддерживающие жизнь и здоровье человека. С понятием ци связано и представление о так называемых меридианах, с помощью которых можно управлять энергией ци посредством акупунтуры (иглоукалывания). Практикам иглоукалывания посвящена значительная часть трактата.

Перевод настоящего издания выполнен китаеведом, писателем и поэтом Брониславом Виногродским, который известен также переводами «Лунь Юя», «Чжуан-цзы», «Дао дэ цзин», «Книги Перемен».